J0HAN FALK VÅPENBRØDRE SubRip by: ThaDawg
- Da kjører de. - Det er mottatt, takk.
Og ha en god dag. Skjær deg ikke på noe papir.
Det trengs jo noen på kontoret som kan lese.
- Får han det siste ordet? - Man skal være snill mot de svake.
Hei, Egil. Bilene kjører nå.
De er der om ti. - Ok, jeg er klar. Ti minutter?
Nei, ti dager, selvfølgelig.
De er sendt som B-post.
Nordmenn.
- Ja, nå kommer dem. - Ok, Egil, nå er de her.
-Scenen er din. - Ok.
Ok, Johan, det var ditt tips. Hva ser du?
Felix og Seth Rydell, -
- Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen og Conny Lloyd.
Gale-Conny.
Få kamera to litt nærmere.
23.000 pr. stykk.
- Vi kunne ta dem alle sammen. - Men det gjør vi ikke.
Det er ikke bøllene vi skal ta i dag.
Ja?
Skru opp volumet litt. Jeg vil ha litt mer lyd.
Ja.
Hent de andre.
-Magasiner? - Han er bra. Hvor fant dere ham?
Det er en gjentjeneste.
Patrik hjalp nordmennene og spilte skurk der oppe i fjor.
Vent litt. Vi må snakke sammen.
Er det noe å snakke om?
Jeg selger ikke stykkevis lenger.
Du får ta hele dritten, eller så driter vi i det.
- Seks stykker ble det sagt. - Og jeg sier 1 2.
Enten kjøper du 1 2, eller så stenger vi butikken og drar hjem. Du velger.
Kødder du med meg nå, eller?
Er det et nei?
Zoom inn litt, kamera en. Kom nærmere. Bra.
Ja, Egil, fortsett.
- Man bryter bare ikke en avtale. - Men jeg er jo grei mot deg.
Jeg gir deg førsterett, men jeg selger det bare samlet.
- Man bryter faen ikke en avtale! - Slapp av litt, Fleksnes.
Du får ringe Forbrukerrådet, da. Det er alt eller ingenting.
Det driter jeg i.
- Der er pengene. Jeg har våpnene. - Conny...
Slipp bagene. Slipp bagene! Forstår du det?
Hva?
Ta det rolig.
Øresneglen.
Ta det rolig.
Det er en ny handel nå, er du med?
Hva vil du gjøre? Det er alt eller ingenting. Bestem deg.
Det var vanskelig å skaffe pengene. Jeg kan ikke.
Det vet du.
- Kunden har trukket seg. - Greit, gutter, da drar vi.
Ok, hva gjør vi nå?
Vi lar dem gå. lngenting har forandret seg.
Vi lar dem gå.
- Ja, dere hørte. Vi pakker sammen. - Ok.
- Er det mer jeg kan gjøre? - Nei.
- Jeg kan ikke gjøre noe mer. - Det er nok.
Johan? Det er kanskje bedre du tar kontortjenesten neste gang.
Du skal ikke depppe over noen kalashnikover.
- Blir du med og trener, Dick? - Nei, ikke i dag.
- Velkommen hjem. - Takk.
Gi ham litt tid. Han gir lyd når han kan.
Han vet nok ikke mer enn deg akkurat nå.
Fortell.
Seth Rydell fikk en telefon, og så kunne vi ikke handle.
- Tror du de fikk vite det? - Hva da? At vi var der?
l så fall hadde vi skyldt nordmennene en ny kollega nå.
Jeg tror at Rydell fikk et bedre tilbud.
Det var noen som ville kjøpe alle 1 2.
Jeg har aldri sett noe liknende før, avbryte en handel mens den er i gang.
- Vi skulle ha kjøpt alt selv. - Ja, det er jeg enig i.
Vi sponser underverdenen med en kvart million fra statskassen.
- Det kommer folk til å like. - Du foretrekker våpnene ute?
Det var de pengene vi kunne skaffe.
Men i stedet for at de siste seks blir spredt over hele byen, -
- er de alle sammen på vei til en kjøper, eller?
Gi alle ørene dere har dere ute beskjed om å høre etter.
Det er noen som ikke nøyer seg med 6 AK-47-ere, men vil ha 1 2.
Det dreier seg nok ikke om et vanlig ran?
Linda, vil du ta imot betaling for to vodka og sprite?
Niki, dekker du for meg der nede?
Ta en øl.
Sprit!
Kom igjen. En til.
Skål!
- Hvordan syns du det gikk i dag? - Bra. Syns ikke du det?
Bra. Vet du hva jeg gjør her?
Jeg treffer folk, jeg knytter kontakter.
Folk stoler på meg. Vet du hvorfor? Fordi jeg holder ord.
Folk stoler på mitt ord.
Jeg får inn en kjøper som står der med 1 40.000.
Hva faen tror du han vil si om meg etter at du pisset på ham?
- Du tror du vet alt, eller? - Åpenbart ikke.
Du kommer til å takke meg når vi er ferdige med dette her.
Det er det du sier til guttene i buret.
Guttene i buret...
Vi går opp i andre etasje. Det er for dumt å gjøre det her.
Jeg fatter ikke hva driver med.
Du er min sjef, så all respekt, men jeg fatter ikke hva du driver med.
Jeg trodde vi skulle tjene penger, ikke få en masse nye uvenner.
Jeg håper du får jævlig bra betalt av disse nye kjøperne.
Det får vi.
Du er så jævla opprørt hele tiden, Frank.
Hva er det der?
Du kan kalle det en innkjøpsliste.
Tuller du med meg?
- Skal vi skaffe dette her? - Ja.
Det er vel ikke noe problem?
- Hei, Franke. - Hvordan går det?
Har du noe?
- Spør Seth. lkke her! - Nei. Så gi meg et shot.
Har du penger? Det var noe nytt. Den der?
- Er det til meg også? - Jeg spanderer.
- Skål for deg. - La den stå.
Skål for deg, Frank. Skål.
- Det du gjorde var bra. - Behold pengene dine.
Du forsvarte oss, selv om Seth ødela handelen din.
- Vi støtter hverandre, eller hva? - lkke alle.
Du hjalp jo meg. På sykehuset med moren min og...
Det gjorde jeg for deg. Det hadde jeg ikke gjort for andre.
Ta en til.
Så du lista?
- Hva er en MGL? - Multi grenade launcher.
En granatkaster, som kan fyre av tre granater i sekundet.
- Hvem faen skal ha det? - Jeg vet ikke.
Det er ikke vår jobb å finne ut av det.
Du blir gal av å bekymre deg. Han kontakter deg når han kan.
- Du. - Ja.
- Han reddet vår nordmann i dag. - Ja, Egil sa det.
Sa Egil det? Faen. Han eksponerer seg altfor mye.
Hvis Egil så det, og jeg vet ikke hvem av oss andre...
Det er uunngåelig at vi i gruppen etter hvert får en mistanke om...
... hvem vi har der ute. Hvem du har, hvem jeg har, Sophie.
Sånn er det. Men det blir mellom oss.
Ok. Og hva sier anklageren?
Hvilken anklager?
Hva? Vent nå litt.
- Hva faen sier du? - Hva faen tror du?
- Jobber vi uten anklager? - Hvordan skulle vi ellers jobbe?
Vi virker dumme hvis vi ringer til anklageren før vi har en mistenkt.
- Hva faen! - Eller?
Vi vet jo ikke at Seth Rydell vil selge et dusin kalashnikover.
- Det må du da ha tenkt over. - Jeg visste ikke det med anklageren.
Hvem leder forundersøkelsen? Du?
- Si ifra hvis du har en bedre idè. - Og dette her er helt ok for deg?
- Det er jobben. - Det er ikke vi som tar risikoen.
lngen krever noe av noen mot deres vilje. Han er profesjonell.
Vi er profesjonelle. Han er en fyr med dårlige venner dere har overtalt.
Ta tidlig kvelden i kveld, Johan.
Gå hjem.
Har du kommet i orden i leiligheten? Hvordan føles det?
Bra. Det blir fint. Mer eller mindre.
Har du hengt opp noe på veggene? Hengte du opp Olas bilde?
Ja, det henger i entreen nå.
Jeg ser faktisk på det akkurat nå.
Hva med prosjektet vårt? Du snakket ikke mer med megleren?
Nei, unnskyld, det har jeg ikke rukket.
Men ellers trives du ganske bra der?
Hva mener du?
Burde vi ikke ha mange ting å snakke om-
-når vi ikke har sett hverandre på så lenge?
- Hva da? Har vi ikke det da? -Har vi det? Syns du det?
Ja, eller vi snakker jo sammen nå.
Jeg holder på med maten. Jeg må gi Ola noe.
Ok. Men... Hvordan har han det? Har han det bra?
-Ja. - Og Nina?
Ja, de har det bra. Det er sent bare.
Ok.
- Kyss ham fra meg. -Ja. Jeg ringer i morgen.
- Bra. Ha det. -Ha det.
- Hei. - Hei.
- Lå du og sov? - Ja, faktisk.
- Du da? Er du trøtt? - Det har vært slitsomt i dag.
Vil du sove videre nå?
Nei, nå som du har vekket meg, får du skylde deg selv.
BlBLlOTEK
- Hei. Emneområde Vnd? - En trapp opp, avdeling tre.
Så artig.
Jeg leste det du skrev.
Det er helt ok, og jeg forstår deg hvis du vil hoppe av.
Men nå trenger vi deg mer enn noen gang.
- Har du barn? - Ja.
- Hvor mange? - To. Det ene er på kjøpet.
Hvor gammelt er det?
Fem. En gutt.
Da du fikk ham...
...fikk du ikke en følelse da...
Jeg var i din mors begravelse.
Det sto ei jente med en barnevogn litt unna.
Er det henne?
Den listen du mailet meg...
- Hvis den stemmer... - Den stemmer.
l store trekk, i hvert fall. Jeg kan ha glemt noe.
Hvis den stemmer, holder noen på å ruste seg til en mindre krig.
Noe kommer til å skje, og vi må gjøre noe.
Men det kan vi ikke gjøre uten din hjelp.
Jeg forteller dem at jeg vil hoppe av i dag.
Og du tror at det er helt greit med dem?
Min mor ha akkurat dødd. Det er ikke engang løgn.
Hvis jeg ikke vil være der, vil de ikke ha meg der.
Men jeg har sett hva dem gjør.
De dreper sine egne. Hva om de fant ut at jeg snakker med deg?
Ja, men har det ikke vært farlig hele tiden?
Jo, men det er litt annerledes nå som jeg har noe å miste.
- Tenk over det. - Det har jeg gjort.
Så tenk litt til.
FØRSTE SKRlTT ER TATT JEG ELSKER DEG
Hei!
Det er Martin. Jeg trenger hjelp.
Hva er det som har skjedd? Jeg hører ikke hva du sier.
-Jeg trenger hjelp, Frank. - Hvor er du?
Hos deg.
Pokker.
Hva faen har skjedd? Hva faen har skjedd?
Hold deg våken nå.
Hvem har gjort det?
- Hvem, Martin? - Jeg vet ikke.
- Hva? - Jeg vet ikke.
Det må du da vite. Fortell meg hvem det er.
Hvem er det? Hvem er det?
- Seth... - Hva sa du?
Seth.
- Hva mener du? - Vi får ikke mer fra ham.
Og jeg forstår ham godt. Jeg ville ha gjort det samme.
Men du er vel klar over at du ikke kan la kilden gå?
Vi har ingen andre der ute som vet noe om dette her.
Dette er jævlig alvorlig, Johan.
- Jeg må ta det et trinn opp. - Til anklageren?
De sitter under. Jeg sa et trinn opp.
Panserbrytende granatkaster?
Ja, eller kanskje granatpistol.
- Ruster de seg til krig? - Det vet vi ikke.
Og hvem ruster seg i så fall til krig?
Det eneste vi vet, er at noen har bestilt det der.
Og det gjør man vel ikke for å ha det liggende på loftet.
- Du ville snakke med meg? - Vi er ferdige her.
Dette har høy prioritet. Forsøk å finne ut så mye som mulig.
- Det vedrører ikke oss andre? - Ja...?
Kan jeg komme med et forslag?
Hvis jeg skulle ta en strategisk beslutning her, -
- ville jeg ikke reagere på det nå, om det ikke skjer noe nytt.
La det ligge noen dager. Jeg tror vi tjener på det.
- Hva er det? - Velkommen om bord.
- Hva mener du? - Du begynner å tenke som oss.
Kutt ut.
Var det en kompliment?
Jeg må si at jeg tror at din venn har vært utrolig heldig.
lngen indre blødninger og bare to brukkne ribbein.
- Så han klarer seg? - Han kommer til å ha mange sting.
Men for øvrig vil han være på beina igjen om noen dager.
Vet du at vi har plikt til å anmelde sånt noe?
Hvis jeg ikke tror på at han har falt, hva sier du da?
Jeg kan godt finne på noe, men det var det som skjedde.
Han har fått smertestillende, så han sover nå.
Hvis du vil bli, så sier vi ifra når han våkner.
Takk.
Se her. Bra.
Typisk, nå ringer telefonen også.
Den andre linjen, nå.
-Hva faen driver du med? - Koselig å snakke med deg.
Du drepte ham nesten. Jeg håper du hadde en god grunn.
Det i havna i går med nordmannen.
Spør meg ikke hvordan, men purken var der.
-Hvordan vet du det? - Spiller det noen rolle?
Det viktige er at jeg vet det.
Vi skal være glade for at det ikke ble noe av avtalen.
Hvordan vet...
Vi ble overvåket. Så noen må ha plapret.
En av oss. Er du med?
- Martin? -Men det var ikke ham.
Hva mener du med det?
Drepte du nesten en av våre egne, fordi det kanskje er ham?
Jeg beklager hvis budskapet kom fram til feil person.
Men jeg er overbevist om at signalet når den som skal ha det.
- Du er jo syk, Seth. - Det er på grunn av oppveksten min.
Greiene er på vei. Du skal sjekke at de er i orden før vi leverer.
Hvis de ikke er det, får vi store problemer.
Forstår du?
Så sinte de er på pappa hele tiden.
- Hvordan går det? - Bra.
Legene syns du er en skikkelig pingle.
Alt det bråket, og så har du bare fått et lite skrubbsår.
Frank...
Jeg har ikke sladret.
- Jeg har ikke sladret. - Jeg vet det.
- Hei. - Hei. Ja...
Jeg ville bare... Hva gjør du?
Leser. Hvis jeg skal slippes inn på kontoret igjen, må jeg oppdateres.
Var det den 1 5. november han begynner i barnehagen?
Har det skjedd noe?
Nei...
Det er bare noen småting. - Hva?
Det er ikke farlig. Det lover jeg.
Men jeg sover i byen i kveld for sikkerhets skyld.
Du kommer til å bli verdens dårligste hjemmeværende pappa.
Det ville nesten vært bedre hvis du ble litt sint i stedet for.
Det skal bli slutt på dette. Det lover jeg.
-Kyss og klem. - Kyss og klem.
RlNG MEG Vl MÅ SNAKKE MER
Du sier ikke noe i unøde akkurat.
Er du overrasket over det?
Du har alltid klaget over at jeg sier for lite.
Du vet hva jeg mener. Lukkede dører, halve forklaringer.
lngen vet hva dere gjør, og nå er du der.
Det var deg selv du ikke snakket om, ikke jobben.
Nei, men jeg skal forbedre meg.
l framtiden skal jeg holde kjeft om privatlivet mitt også.
Du...
- Ja, det er meg. -Hei.
-Hvordan går det? - Fint.
Jeg er på jobben ennå. Jeg er nødt til å jobbe overtid.
Kan jeg ikke ringe deg senere? Jeg skal på et møte.
-Ok. - Fint. Ha det.
-Det er Anja. - Hei.
Skal du jobbe hele natta, eller vil du ha skyss?
Hvorfor har du kommet tilbake?
Europol. Du kunne ha dratt hvor som helst.
Hadde du villet det?
Hva?
Jeg vet ikke om det er rette tidspunkt, men jeg har te.
lkke noe mat, men te og...
Ja, te.
- Har du programmert den til det? - Nei, for fanken.
OVERVÅKER DERE MEG?
Men... det må nok bli en annen gang.
Altså, teen. Ok?
Vent litt.
Det møtet med Jägerström. Gjør dere noe?
- Gjør? - Ja, overvåker dere noen?
Spør du meg om det? Jeg fikk ikke engang vite hva dere snakket om.
Ok. Greit.
JEG KJENNER lKKE NOE TlL DET JEG VENDER TlLBAKE
Alarm 1 12. Hva har skjedd?
Jeg vil gjerne anmelde et husbråk.
-Hvilken adresse? - Viktoriagatan 1 1 .
-Pågår det nå? - Ja, akkurat nå.
-Er du i nærheten? - Det er leiligheten over min.
-Har du vært der oppe og sjekket? - Nei, det har jeg ikke våget.
- Hun skriker hele tiden. -Ok, vi sender politiet.
Hvis han ikke er politi, hvem faen er han da?
Har de grunn til å mistenke deg for noe?
Utover at jeg sitter her og tar en røyk med deg?
Jeg har vært så jævlig forsiktig.
Seth visste at dere overvåket oss i havnen.
- Hvordan faen visste han det? - Han trodde Borhulth hadde sladret.
Nei...
Det var et signal.
Et signal?
Jaså.
Du...
Du vet hva jeg kommer til å si nå, hva?
lkke la dem tro at de kan skremme deg.
Jeg sier det ikke fordi jeg vil beholde deg der inne.
Det vil jeg selvfølgelig, men det er ikke derfor.
Det stemmer.
Våpnene er på vei.
Seth vet ikke hvem som sladret, så han trenger meg -
- til å kontrollere våpnene og ta meg av alt det der.
Hva har du hørt om alt det...
...at jeg var i Fremmedlegionen?
- Bare at du var der. - lkke så lenge som folk tror.
Da jeg kom til Marseille, snudde jeg stort sett i døra.
Noen gale franskmenn som slår en i hodet og roper.
De prøver å knekke en fysisk og psykisk, -
- så de etterpå kan bygge en opp igjen.
Jeg lærte ikke hva faen man gjør med en multi grenade launcher.
Jeg måtte google litt i går.
Ok.
- Seths lillebror er her nå. - Ok.
Kan du ordne dette her?
Start med inkasso og ta så de andre. Det skulle være nok så det holder.
Så fint. Da klarer vi oss en måned til.
- Så det er altså en MGL. - Du må ikke røre den.
Ta på deg hansker.
Jeg vet ikke hva broren din tror. Du er bare løpegutt.
- Hei. Vi snakket akkurat om deg. -Hva da?
Her er bare en primadonna, som er for fin til å bære.
- Jeg tar meg en røyk. -Jeg vil snakke med deg.
- Har du låst? - Ja, jeg er ikke dum.
Kjør meg hjem til Seth nå, ellers tar jeg bilen.
Frank?
- Slapp av. Det er jo rødt lys. - Du snakker ikke sånn til meg.
Nå er det grønt lys.
Hva faen?
- Bli i bilen. - Nå er jeg jo ute.
Det er jo bare et lite uhell.
- Hvor lenge har du kjørt rundt sånn? - Kjørt rundt hvordan?
Hva faen?
- Har du sett at det var knust? - Jeg har ikke sett noe.
Det ante jeg ikke. Det er helt sant.
Jonas! Hendene på taket, begge to! Nå!
Hendene på taket!
Hva fa...
Frank, politiet vil snakke med deg.